（原文发表于2月27日，作者为露天看台的Dan Favale，文章内容不代表译者观点）
露天看台的NBA专家Grant Hughes和Dan Favale将根据Basketball-Reference网站的球员身高分类，选出每个身高段本赛季表现最佳、最具影响力的球员。有些选择轻而易举，有些则颇具挑战性。总的来说，这是一份有趣的榜单。
5英尺8英寸（约173cm）：河村勇辉
Dan Favale：河村勇辉毫无争议地赢得了这一身高段的第一。这位23岁的控球后卫目前与灰熊签有双向合同，是NBA现役最矮的球员。尽管河村勇辉是一名新秀，本赛季出场时间不足100分钟，且在球队没有伤病的情况下，很难获得稳定的出场时间。但河村勇辉在有限的出场时间里，展现了出色的控球能力、广阔的视野以及运球后投篮的自信。
6英尺（约183cm）：弗雷德-范弗里特
Dan Favale：我们直接跳到6英尺的球员，因为本赛季NBA没有5英尺9英寸、5英尺10英寸或5英尺11英寸的球员出场纪录。这可能是因为某些球员（比如保罗）在身高上稍微虚报了一点？谁知道呢！这一身高段的知名球员包括阿尔瓦拉多、康利、洛瑞、保罗、贾马尔-谢德和范弗里特，范弗利特凭借康利状态下滑的优势轻松胜出。
保罗也有一定的竞争力，他仍然是顶级的控场大师，但范弗里特在健康时是火箭这支西部强队的关键得分手和空间创造者。尽管保罗在组织能力上略胜一筹，但范弗里特在防守端的表现则远超保罗，他经常对位防守对方的顶级球员。
6英尺1英寸（约185cm）：达里厄斯-加兰
Grant Hughes：过去五年，特雷-杨一直是这一身高段的代表，但从数据上看，本赛季骑士的全明星控卫加兰更胜一筹。加兰在得分数据上略低于特雷-杨，但在效率上完胜。他的整体命中率为49.3%，三分命中率为42.5%，真实命中率高达62.6%，远超特雷-杨的56.1%。事实上，特雷-杨从未在任何赛季中打出过加兰本赛季的投篮效率。如果将特雷-杨放在加兰所处的骑士阵容中，结果可能会有所不同，但我们不能因此贬低加兰的表现。他是联盟最佳进攻体系的核心之一，对骑士联盟顶级的进攻贡献巨大。
6英尺2英寸（约188cm）：斯蒂芬-库里
Dan Favale：这一身高段的候选者还包括欧文、利拉德、马克西和莫兰特，但最终竞争集中在布伦森和库里之间，两人差距非常小。从使用率、助攻率到真实命中率和每分钟得分，两人的数据都非常接近。布伦森的累计数据更亮眼，这在他出场时间更多的情况下是意料之中的。根据BBall Index网站的数据，布伦森也是更高效的自主得分手。
然而，库里是少数几位能够自成进攻体系的球员之一，约基奇是唯一一位能迫使对手做出同样多防守调整的球员。如果考虑到库里无球时的威胁，他甚至更胜一筹。如果将库里和布伦森在进攻端视为同等水平（这其实很合理！），那么库里也能凭借更少的防守漏洞胜出。即使已经36岁，库里在防守端的表现依然优于布伦森。
6英尺3英寸（约191cm）：多诺万-米切尔
Grant Hughes：在身高较矮的6英尺球员中，骑士似乎独占鳌头，米切尔与6英尺1英寸的队友加兰一同入选此榜单。米切尔的履历不言自明：生涯五次入选全明星，场均24.7分，并在关键时刻屡次挺身而出，谁会忘记他在2020年季后赛与掘金的七场大战中场均36.3分的表现？
抛开过去不谈，本赛季的米切尔在6英尺3英寸球员中三分命中数排名第一，并在得分、助攻、抢断和罚球命中数上位列前三。他甚至还将防守提升到了职业生涯最佳水平，本赛季的防守估计正负值超越83%的球员。福克斯和鲍威尔是这一身高段强有力的竞争者，但米切尔仍然是相对轻松的选择。
6英尺4英寸（约193cm）：安东尼-爱德华兹
Dan Favale：爱德华兹轻松赢下了6英尺4英寸身高段的第一。他最强的竞争对手包括贾马尔-穆雷、德里克-怀特和约什-哈特，但这些人的星味都无法与爱德华兹相提并论。贾马尔-穆雷在赛季的某些时段可能具备竞争力，而尽管外界对爱德华兹作为主要进攻驱动者的局限性有所质疑，但他的使用率仍然超过30%，同时真实命中率高于联盟平均水平。
其他能做到这一点的球员都是公认的超级巨星：字母哥、戴维斯、亚历山大、詹姆斯、米切尔、塔图姆和文班亚马。爱德华兹的表现还来自于更困难的比赛环境。贾马尔-穆雷是更高效的自主得分手，传球质量也更高，但爱德华兹面对的是更强的防守者。即使你认为两人进攻端势均力敌，爱德华兹在防守端的贡献也让这场竞争变得毫无悬念。
6英尺5英寸（约196cm）：泰瑞斯-哈利伯顿
Grant Hughes：希罗是6英尺5英寸球员中得分最高的，哈登在罚球次数上遥遥领先，贝恩也值得提名。而哈利伯顿是唯一一位在高效得分的同时，还能为联盟前十的进攻体系掌舵的球员。简单来说：哈利伯顿是这一身高段中唯一一位真实命中率超过59%且助攻数超过400次的球员。里夫斯有高效得分但缺乏助攻，哈登则相反。在这个身高段，球员的职责通常偏向得分和组织，而哈利伯顿在这两方面都做得最好。
值得一提的是，哈利伯顿是这一身高段中唯一一位近期显著提升球队进攻的球员。上赛季他的崛起让步行者打出了联盟最流畅、最快速的进攻，并一路杀入东部决赛。本赛季他有望再次做到这一点，这证明了他拥有提升队友的罕见能力。
6英尺6英寸（约198cm）：谢伊-吉尔杰斯-亚历山大
Dan Favale：换做其他赛季，这一身高段的竞争可能会在亚历山大和东契奇之间展开激烈讨论，但本赛季并非如此。小腿伤势限制了东契奇的出勤率和表现，在考虑未来长期的答案时，他仍然值得关注，但我们只关注本赛季的表现，而亚历山大将在今年的MVP票选中至少排第二名。
即使放宽标准，东契奇也不一定占优。东契奇在传球方面有明显优势，而亚历山大在自主得分能力上同样充满威胁，并且在防守端遥遥领先。值得一提的是，6英尺6英寸身高段的球员整体实力非常强大，包括布克、杰伦-布朗、康宁汉姆、杰伦-威廉姆斯。另外，提醒一下，锡安也只有6英尺6英寸。
6英尺7英寸（约201cm）：吉米-巴特勒
Grant Hughes：在6英尺7英寸身高段，我们看到了代际对决：阿门-汤普森、拉梅洛-鲍尔和斯科蒂-巴恩斯等年轻球员对阵巴特勒和莱昂纳德，而阿努诺比和维金斯则处于中间地带。巴特勒仍然是这一身高段的最佳选择，他正在将勇士从一支胜率五成、毫无希望的球队转变为潜在的西决竞争者。
如果关注的是未来几年的表现，巴特勒可能不是最佳选择，但就目前而言，6英尺7英寸身高段没有其他球员能像他一样产生如此立竿见影的影响。莱昂纳德曾经可能是正确选择，但他本赛季职业生涯最差的表现和有限的出勤率让他被淘汰出局。我们都知道巴特勒的季后赛履历，而他本赛季在加盟勇士之前的真实命中率高达62.8%，这令人难以置信。巴特勒仍然是一位顶级的攻防一体球星，只要确保勇士管理层不会公开说任何否定他的话。
6英尺8英寸（约203cm）：杰森-塔图姆
Dan Favale：西亚卡姆也值得一些关注，但除他之外，这个身高段没有人能对塔图姆构成真正的威胁。在得分多样性上，西亚卡姆可能更胜一筹。但塔图姆的整体投篮效率更高，哪怕他面对的防守更严密。塔图姆在防守端也更具价值，既能对抗大个子，也能防守小个子。
塔图姆传球能力的提升让这场本已毫无悬念的竞争更加简单。基迪是唯一一位场均助攻数高于塔图姆的6英尺8英寸球员，而塔图姆在运球和面对包夹时的决策能力已经提升到确保他未来多年仍将是MVP讨论核心的地步。
6英尺9英寸（约206cm）：勒布朗-詹姆斯
Grant Hughes：将詹姆斯与同龄人进行比较毫无意义，因为如果你按年龄分类，他在联盟内根本没有同龄人，他是唯一一位仍在NBA打球的40岁球员。令人难以置信的是，无论年龄如何，他仍然是这一身高段45名球员中表现最好的。
本赛季的詹姆斯在6英尺9英寸身高段的总得分和助攻数上排名第一，助攻数几乎是第二名阿德巴约的两倍。更不可思议的是，詹姆斯在篮板（第二）、出场时间（第三）、三分命中数（第二）、罚球命中数（第三）和抢断（第五）上也名列前茅。在至少尝试300次投篮出手的球员中，詹姆斯的真实命中率（60.8%）最高，而阿德巴约是除詹姆斯外唯一一位可能进入最佳阵容讨论的球员。
6英尺10英寸（约208cm）：安东尼-戴维斯
Dan Favale：戴维斯正因左内收肌拉伤缺席比赛，这让他的竞争力有所下降，小贾伦-杰克逊和萨博尼斯也有各自的优势，班凯罗和小瓦格纳通常也会参与竞争。但从整体来看，戴维斯仍然难以被击败。这一身高段中戴维斯的场均得分和盖帽数排名第一，篮板、罚球次数和出场时间排名第二，抢断排名第三，他在终结、造犯规和防守方面的综合能力无人能及。
根据BBall Index网站的数据，戴维斯是联盟内仅有的两位在每75回合护筐表现、自主得分效率和传球效率上均位列联盟前10%的球员之一，另一位是文班亚马。坦白说，小贾伦-杰克逊的表现让我犹豫了一下，他在攻防两端的价值过去两年呈指数级增长。不过，戴维斯的整体工作量仍然更大，除非他的出场次数进一步下降，否则我们不会考虑选择小贾伦-杰克逊。
6英尺11英寸（约211cm）：尼科拉-约基奇
Grant Hughes：字母哥是两届常规赛MVP，本赛季的表现依然足以确保他入选最佳阵容一阵，而杜兰特可能是联盟历史上最纯粹的得分手。即使如此，约基奇依然在6英尺11英寸身高段轻松胜出。约基奇可以说是过去五年联盟中最优秀的球员，2023年恩比德拿走了有争议的MVP，而几个月后约基奇可能会在MVP票选中输给亚历山大，这至少部分可以归因于投票者的审美疲劳。
抛开奖项不谈，如果你要组建一支旨在赢在当下的球队，并且可以选择任何身高的球员作为建队基石，你仍然会毫不犹豫地选择约基奇。他是联盟内目前最好的传球手，甚至可能是历史上最好的，他的进攻影响力无与伦比。如果换作其他球员，我们会对他成为联盟顶级三分射手之一感到惊叹。但因为是约基奇，这一荒谬的成就似乎并不令人意外。
7英尺（约213cm）：卡尔 安东尼-唐斯
Dan Favale：过去几个赛季，恩比德会让这一身高段的选择变得毫无悬念，但现在情况不同了。唐斯成了毫无争议的人选，向祖巴茨和他最佳防守阵容级别的表现致敬，同时也向马尔卡宁致敬。唐斯的防守一如既往，一般情况都算不上好，但他的进攻能力是独一档的。唐斯的外线投射能力继续闪耀，他并不是三分出手次数最多的球员，但他在外线的威胁常常让对手防守体系崩溃，并为队友创造了更多的进攻空间。
唐斯在突破和内线进攻方面的表现也应得到更多关注。在完成至少400次突破的约60名球员中，唐斯的得分效率最高。在场均至少5次内线触球的45名球员中，只有戴维斯和加福德的得分效率比唐斯更高。
7英尺1英寸（约216cm）：切特-霍姆格伦
Grant Hughes：这可能是一个有争议的观点，我认为霍姆格伦目前的防守能力已经超过了戈贝尔。一年前这可能还不成立，而且我们花了近十年的时间才承认戈贝尔是联盟历史上最顶级的防守者之一。如今霍姆格伦在防守估计正负值和盖帽率上已经轻松超越了戈贝尔这位四届最佳防守球员，而在机动性方面，霍姆格伦更是毫无悬念地胜出。
即使你不认同霍姆格伦在防守端的优势，你也必须承认他在拉开空间、自主得分和突破进攻方面的能力，这让他在进攻端明显优于戈贝尔。戈贝尔的支持者最多只能提到样本量的问题，毕竟霍姆格伦因臀部伤病缺席了本赛季的大部分比赛。但我们不会被这一论点动摇，霍姆格伦在攻防两端都更胜一筹。
7英尺2英寸（约218cm）：克里斯塔普斯-波尔津吉斯
Dan Favale：波尔津吉斯轻松赢下了7英尺2英寸身高段的第一名，除非你急于将这一荣誉授予克林根。能够拉开空间并保护篮筐的球员仍然是联盟里最有价值的稀有物种，虽然这一概念已不再新鲜，但真正符合这一标准的球员寥寥无几，波尔津吉斯仍然是其中之一。
尽管波尔津吉斯在加盟凯尔特人后因伤缺席了一些比赛，并且外线跳投效率有所下降，但如果没有任何其他替代者，这些因素并不会削弱他的竞争力，而目前确实没有其他竞争者。波尔津吉斯仍然有能力在内线惩罚错位防守，本赛季他在内线的命中率高达58.3%。
7英尺3英寸（约221cm）：维克托-文班亚马
Grant Hughes：向波尔-波尔致敬，他是联盟里唯一一位同样身高7英尺3英寸的球员，但文班亚马是这份榜单中最简单的选择。如果不是因为确诊深静脉血栓而赛季报销，文班亚马本可以轻松赢下年度最佳防守球员奖。此外，文班亚马本赛季还开发出了可靠的三分球能力，这让他成为了极具破坏力的进攻武器。
文班亚马在生涯的第二个赛季结束时，场均能贡献24.3分11.9篮板3.7助攻和联盟最高的3.8次盖帽，三项命中率为47.6%/35.1%/83.6%。唯一能剥夺他这一荣誉的方式是质疑文班亚马实际上远高于7英尺3英寸，不属于这一身高段。
7英尺4英寸（约224cm）：扎克-埃迪
Dan Favale：恭喜扎克-埃迪击败了一个极其强大的竞争对手——扎克-埃迪。当然，这位22岁的球员并不是无法在真正的竞争中立足，他作为挡拆者、护筐者、篮板手、终结者甚至偶尔的空间创造者的影响力，让他最终能入选最佳新秀一阵。尽管扎克-埃迪的工作量相对有限，但整体表现令人印象深刻。与此同时，联盟历史上只有其他三位新秀曾匹配上他的篮板率和盖帽率，并命中至少同样多的三分球：霍姆格伦、以赛亚-斯图尔特和文班亚马。评价扎克-埃迪目前的表现令人兴奋，都只是一种保守的说法。
原文：Dan Favale
编译：李太白
